Hej, ich bin Stephie!
Wortklauberin,
Geschichtensucherin,
Nachteule 🦉
Schon als Kind habe ich mich in den Welten meiner Märchen verloren und als Teenager meine Nase tief in jedes Fantasy-Buch vergraben, das ich in die Finger bekam. So wuchsen über die Jahre hinweg meine Liebe zu Geschichten, die Faszination für Worte und der Traum, eines Tages mit Büchern zu arbeiten.
✨ Und hier sind wir! ✨
Heute unterstütze ich als Lektorin, Übersetzerin & Texterin Autor*innen und Unternehmen dabei, ihre Geschichten in die Welt hinauszutragen – sei es in Form von Büchern, Blogartikeln oder Markenbotschaften. Denn Sprache ist für mich nicht nur ein Werkzeug, sondern pure Magie. Sie kann berühren, bewegen und Welten erschaffen. Und genau das liebe ich an meinem Beruf.
Meine Reise mit den Worten
Seit ich schreiben kann, schreibe ich. Schon immer habe ich mir Geschichten ausgedacht – erst abends im Bett zum Einschlafen, später brachte ich sie auch zu Papier. Dabei waren Worte für mich nie nur aneinandergereihte Buchstaben, sondern Zauberformeln, die mir neue Welten öffneten. Und mit meiner ersten veröffentlichten Kurzgeschichte wurde aus meinem Traum langsam Realität.
Mein Studium verschlug mich 2010 nach Greifswald, wo ich Skandinavistik, Germanistik, Geschichte & Deutsch als Fremdsprache studierte. Ich wollte die Geschichten anderer Kulturen verstehen, die Sprachen dahinter entdecken – und vielleicht auch ein wenig herausfinden, wohin mein eigener Weg mich führen könnte.
Stücke meines Herzens ließ ich über die Jahre hinweg in Schweden. Besonders während meines Auslandssemesters an der Mälardalen Högskola, wo ich auch zu bloggen begann – über das Leben zwischen zwei Ländern, später auch über Bücher und all die kleinen Abenteuer dazwischen.
Ich habe vieles ausprobiert – und überall etwas gelernt. In der Gastro als Barkeeperin lernte ich mit Menschen umzugehen – und wie wichtig guter Kaffee ist! Im Verlagswesen und an der Uni sammelte ich erste Erfahrungen mit Lektorat und Korrektorat. Und in der Welt des Social-Media-Marketings merkte ich, wie viel Spaß es mir macht, Inhalte nicht nur zu schreiben, sondern sie auch strategisch zu gestalten.
Als ich 2022 dann endlich den Sprung wagte, machte ich mich offiziell als Lektorin & Texterin selbstständig – mit einem Kopf voller Geschichten und einem Herz voller Worte. Seitdem unterstütze ich mit Feingefühl, Klarheit und einer Prise Magie Autor*innen und Unternehmen dabei, ihre Texte zu perfektionieren.
Seit 2024 bin ich auch als Übersetzerin tätig. Ich übertrage englische und schwedische Texte ins Deutsche – mit einem besonderen Gespür für Tonalität, Atmosphäre und die kleinen sprachlichen Feinheiten, die einen Text erst lebendig machen.
Was mich ausmacht?
🌿 Sprachmagie & Feingefühl – Ich liebe es, Texte so zu schleifen, bis sie leuchten.
📚 Leidenschaft für Geschichten – Ob Roman, Marketingtext oder Blogartikel – ich finde den richtigen Ton.
🦉 Organisations- und Strukturgenie – Chaos im Kopf? Ich bringe Ordnung in Ideen und Texte.
🌍 Weltenbummlerin & Skandinavien-Fan – Seit 2023 lebe ich in Schweden und bringe seitdem eine Prise nordisches Flair in meine Arbeit.
Fun Facts über mich
🐕 Lumi, meine treue Hündin, begleitet mich seit 2017 auf all meinen Wegen.
✈️ Ich arbeite ortsunabhängig und liebe es, neue Orte zu entdecken – nicht hektisch, sondern in meinem eigenen Tempo.
🔮 Sprachen faszinieren mich – neben Deutsch, Englisch & Schwedisch lerne ich gerade wieder Französisch und neuerdings versuche ich mich sogar an Koreanisch.
☕ Mein Schreibtreibstoff? Kaffee. Viel Kaffee.
Lass uns zusammenarbeiten!
Du suchst eine Lektorin mit Herz, die deine Geschichte versteht und deine Texte zum Strahlen bringt? Eine Texterin, die deine Marke mit den richtigen Worten sichtbar macht?Oder eine Übersetzerin, die deine Texte ins Deutsche überträgt – mit Feingefühl für Stil, Atmosphäre und Sprachmagie?
Ich freue mich darauf, neue Geschichten zu entdecken und Magie auf Seiten zu zaubern. ✨
Deine Stephie
