Worte mit Herz,
Feingefühl & einer
Prise Magie
Lektorat, Übersetzung & Texte für Geschichten, die bleiben.





Hej, ich bin Stephie!
Leidenschaftliche Wortklauberin, Grammatik-Nerd und Nachteule mit einem Herz für Geschichten. Mein Zuhause liegt im hohen Norden zwischen den Abenteuer- & Bullerbü-Geschichten Astrid Lindgrens und längst vergessenen Wikingergräbern.
Ich liebe es neue Geschichten zu entdecken, Texte zu formen und Worte zu ordnen. Lerne mich und meine Arbeit kennen!
Dienstleistungen

LEKTORAT
Ich prüfe fantastische Geschichten für jede Altersgruppe, Web- & Printtexte sowie Sach- & Fachtexte auf Inhalt & Stil.

KORREKTORAT
Als Grammatik-Nerd merze ich sowohl große als auch kleine Textfehler so gründlich wie möglich aus.

ÜBERSETZUNG
Ich übersetze englische & schwedische Texte ins Deutsche – mit Feingefühl für Tonalität, Atmosphäre & kulturelle Nuancen.

BUCHSERVICE
Ich helfe dir bei deiner Verlags- & Agenturbewerbung. Gemeinsam bringen wird Exposé, Anschreiben, Vita & Co. zum Funkeln.

TEXT
Für Soloselbstständige & Unternehmen schreibe ich kreative Texte für Webseiten, Blogartikel, Newsletter & Marketingtexte.
Das sagen meine Kund*innen








DIE EULENPOST
Newsletter

NEUES VON DER BLOGEULE
Auf dem Worteulenblog findest du regelmäßig neue Beiträge voller Wissen & Inspiration rund ums Schreiben, Texten & Veröffentlichen.
Buchiger Weihnachtskalender 2023

Träume & Filme

Das Lektorat ist …

Buchlektorat

Schreibblockade

Hej, ich bin Stephie!

Bald für dich verfügbar!
Du überarbeitest gerade dein Manuskript und möchtest es bestmöglich auf ein Lektorat vorbereiten? Dann halte die Augen offen – bald gibt es von mir ein Notion-Sheet, das dich genau dabei unterstützt!
Was dich erwartet:
❣️ Wichtige Fragen zu Stil, Inhalt & Logik
✅ Strukturierte Checkliste für die Selbstüberarbeitung
🌟 Perfekte Vorbereitung für dein Lektorat
Sei unter den Ersten, die es bekommen! Melde dich für die Eulenpost an, und ich schicke dir meine ✨ Lektoratsmagie ✨ sobald es los geht!